Enabled the Password Generator shortcut to appear on the Apple Watch - and it works, I can initiate generation on the Watch. Need to re-enable Copy to Clipboard to be global, instead of local. :)